TaichiNOW
Thư Viện Sách
Nội Gia Quyền · Thập Lục Thức · Tác giả: Lộ Thắng Lợi (Lu Shengli) — dịch và biên tập: Zhang Yun & Susan Darley Ấn bản gốc: Blue Snake Books / Frog, Ltd., Berkeley, California · 2006 Bản dịch & khảo luận tiếng Việt: Ban Biên khảo Võ học & Dưỡng sinh Nội gia TaichiNOW

Kỹ Thuật Thực Chiến Thái Cực, Hình Ý & Bát Quái

Combat Techniques of Taiji, Xingyi, and Bagua

Từ Ngoại Gia Đến Nội Gia

Chương mở đầu vạch ra sự phát triển của võ thuật Trung Hoa và bước chuyển từ ngoại gia (waijia) sang nội gia (neijia). Sách dành hẳn một mục cho "những khác biệt chính giữa ngoại gia và nội gia" — và đây không phải chuyện mạnh yếu, mà là chuyện thứ tự ưu tiên trong cách xây dựng năng lực.

Ngoại gia bắt đầu từ hình và lực: luyện cơ bắp, tốc độ, độ cứng, rồi mới tìm cách tổ chức lại. Nội gia bắt đầu từ cấu trúc và ý: chỉnh đốn khung xương, thả lỏng, để lực tự truyền dẫn, rồi hình thành kỹ thuật trên nền đó.

Tác giả Lộ Thắng Lợi bắt đầu tập võ năm mười tuổi, học qua nhiều môn: Suất Giác (vật Trung Hoa), Thiếu Lâm quyền, Thông Bối quyền. Nhờ tập cực khổ từ thuở nhỏ, công phu căn bản của ông rất vững. Trong thời gian tại ngũ ông còn được truyền dạy tay – đánh – tay. Sau đó ông học Thư pháp với thầy La Thứ Hoàn để tĩnh tâm, rồi mới quay lại võ đường luôn.

Hình Ý, Thái Cực & Bát Quái

Phần lớn chương một dành cho ba môn nội gia chính, mỗi môn đi theo ba bước: lịch sử và truyền thừa → nguyên lý và đặc điểm căn bản → phân tích phương pháp luyện tập.

MônTrang trong sáchĐặc điểm được phân tích
Hình Ý QuyềnLịch sử & truyền thừa: tr. 15
Nguyên lý: tr. 28
Phương pháp: tr. 35
Lấy ý làm đầu, hình theo sau; đường quyền thẳng tiến, gọn và sắc
Thái Cực QuyềnLịch sử, truyền thừa & các chi phái: tr. 43
Nguyên lý: tr. 64
Phương pháp: tr. 73
Dùng cấu trúc tròn và sự nhu để hóa giải lực, đoạt trọng tâm trước khi phát
Bát Quái ChưởngLịch sử, truyền thừa & các chi phái: tr. 80
Nguyên lý: tr. 94
Phương pháp: tr. 97
Lấy bộ pháp đi vòng làm gốc; xoay chuyển liên tục quanh đối phương

Chương còn giới thiệu hai môn nội gia khác thường bị bỏ sót: Thông Bối Quyền (tr. 102) và Bát Cực Quyền (tr. 110) — hai môn mà chính tác giả có nền tảng sâu.

Cuốn sách được đề tặng: "Kính dâng sư công của tôi, bậc đại võ gia Vương Bồi Sinh." — Lộ Thắng Lợi. (Ảnh: tác giả cùng Đại sư Vương Bồi Sinh tại San Francisco, 1993.)

Kỹ Thuật Tay, Chân & Bộ Pháp

Chương hai liệt kê một cách có hệ thống những khí cụ cơ thể dùng trong ứng dụng — điều mà nhiều sách coi là hiển nhiên nên bỏ qua.

NhómCác kỹ thuật
Kỹ thuật tayQuyền (nắm đấm / đấm) · Chưởng (bàn tay / chưởng pháp) · Câu (móc) · Chu (cùi chỏ) · Kiên (vai) · Khóa (hông) · Tất (đầu gối)
Kỹ thuật chânCác bộ vị và cách dùng chân trong ứng dụng
Đầu, Thân, Tấn pháp, Bộ phápTư thế đứng, cách chuyển bước; đầu và thân giữ vai trò trục
Điểm đáng chú ý: hông (kua) và vai (jian) được liệt kê ngang hàng với quyền và chưởng. Trong hệ thống này, thân không chỉ là cái giá đỡ cho tay chân — mà là một bộ phận tấn công.

Công Phu Căn Bản: Trang Công & Phát Kình

Chương ba là phần thực hành cốt lõi. Mở đầu bằng Trang Công (pile-standing) — đứng trụ — rồi đi qua các thế đứng cụ thể, bộ pháp ứng dụng, thôi thủ và phát kình.

Bài tậpTên Hán – ViệtVai trò
Zhuang GongTrang Công (đứng trụ)Nền tảng: xây cấu trúc, luyện thả lỏng trong thế tĩnh
Santi ShiTam Thế Trang (đứng trụ ba thân)Thế đứng căn bản của Hình Ý; ba thân hợp nhất
Seven-StarThất Tinh TrangPhát triển sự liên kết toàn thân theo bảy điểm
Kan-Li ZhuangKhảm – Ly TrangHai thế đối đãi: Khảm Trang và Ly Trang
Bu FaBộ Pháp Ứng DụngCác bước di chuyển dùng được ngay trong thực chiến
Tui ShouThôi ThủRèn thính kình và khả năng đoạt trọng tâm
Fa JinPhát KìnhGiải phóng lực đã được luyện thành
Thứ tự này đáng để ý: phát kình (Fa Jin) được xếp sau thôi thủ. Lực muốn "giải phóng" được thì trước hết phải biết đối phương đang ở đâu — nếu không, phát kình chỉ là đẩy trong chân không.

Thập Lục Thức — Trọn Bộ Danh Sách

Chương bốn trình bày bài Thập Lục Thức (Sixteen-Posture Form) — gồm cách học và luyện, danh sách mười sáu thức, rồi mô tả từng thức cùng ứng dụng của nó.

STTTên thứcSTTTên thức
1Vung roi trước ngựa (Brandish a Whip at the Horse)9Hổ đói vồ mồi (Hungry Tiger Pounces on Its Prey)
2Tam tiên tụ hội (Three Immortals Gather Together)10Chu Thương vác đại đao (Zhou Cang Shouldering the Big Sword)
3Nhị Lang khiêu sơn (Er Lang Carrying the Mountain)11Trồng hoa dời cây (Plant Flower and Move Tree)
4Mãnh hổ chẹn đường (Flying Tiger Blocking the Road)12Ngủ say dưới tùng (Sleeping Off the Wine Under a Pine Tree)
5Dùng dao cắt cỏ trừ tà (Rid Evil with a Hay Cutter)13Ác hổ nhảy khỏi hang (Fierce Tiger Leaping Out of Its Lair)
6Hắc long vẫy đuôi (Black Dragon Swaying Its Tail)14Bánh xe phong hỏa xoay nhanh (Wind-and-Fire Wheel)
7Bá Vương rung giáp (Ba Wang Shaking His Armor)15Khỉ nhảy trong hang (Monkey Jumping in Its Lair)
8Ngựa hoang phi nước đại (Wild Horse Galloping)16Gió lạnh vuốt mặt (Cold Wind Caresses the Face)

Mỗi thức được trình bày với đầy đủ mô tả động tác và phần ứng dụng — nghĩa là không chỉ "làm thế nào" mà còn "dùng để làm gì" với một đối phương thật.

Thực Hành Ứng Dụng

Chương năm đưa bài quyền ra khỏi sự tập đơn: đánh giá đối phương, tìm khoảng cách thích hợp, xác định thời điểm và hướng, tiến lui và dịch ngang, và bảo vệ thân thể.

Thứ tự này chính là trình tự ra quyết định trong một cuộc đối kháng thật: không ai phát kình trước khi biết đối phương là ai, ở đâu và đang làm gì.

Sách kèm theo lời cảnh báo trách nhiệm chuẩn mực: người tập nên tham khảo ý kiến chuyên môn trước khi bắt đầu bất kỳ chương trình võ thuật, vận động, thiền định, sức khỏe hay tập luyện nào; những hướng dẫn trong sách không phải là thay thế cho tư vấn y khoa.

"Luyện tập hai người của Thái Cực quyền, như bất kỳ môn võ nào khác, tự nó là một hoạt động nguy hiểm." — tinh thần được nhiều sách trong dòng này nhắc lại